你有没有想过，自己随手翻的一段文字，可能正帮助成千上万的非英语用户使用一款开源软件？在办公网络越来越依赖协作工具的今天，开源社区的翻译任务正在成为普通人参与技术建设的新入口。
\n\n从“看不懂”到“我来翻”
\n小李是某互联网公司的行政，日常用飞书和钉钉处理事务。一次偶然中，她发现公司新引入的开源文档系统界面全是英文，同事抱怨操作困难。她试着点开项目官网，在仓库的 locales 文件夹里发现了一整套待翻译的中文语言包——这正是开源社区常见的 i18n（国际化）机制。
她下载了 zh-CN.json 文件，对照英文原文，用下班后的半小时改好了几个菜单项的翻译。提交 Pull Request 后，两天内被项目维护者合并。现在全公司用的都是她参与汉化的版本。
翻译不只是“换文字”
\n开源项目的翻译不是简单替换词汇。比如按钮上的 “Submit” 在不同场景可能是“提交”“发送”或“确认”。有些术语如 “fork” 在开发语境中不翻译反而更准确。社区通常会提供术语表和上下文截图，帮助译者理解实际用途。
\p>\n\n很多项目使用 Crowdin、Weblate 这类在线平台管理翻译。你不需要懂代码，只要注册账号，选择语言分支，就能像编辑文档一样逐条填写。系统会显示当前翻译进度，比如“中文简体已完成 78%”，让你清楚自己的贡献位置。
\n\n代码里的“翻译工位”
\n如果你愿意深入一点，可以直接在 GitHub 上参与。比如一个前端项目中的多语言配置文件：
\n\n{\n "login": {\n "title": "Welcome Back",\n "button_login": "Sign In",\n "forgot_password": "Forgot your password?"\n }\n}对应的中文文件应为：
\n\n{\n "login": {\n "title": "欢迎回来",\n "button_login": "登录",\n "forgot_password": "忘记密码？"\n }\n}这类结构清晰，适合碎片时间处理。不少人利用通勤路上的二十分钟，顺手完成几条，积少成多。
\n\n你的名字留在代码里
\n每次提交翻译，Git 记录都会留下你的用户名。有些项目还会在“感谢名单”中标注活跃译者。这种公开可见的贡献，比简历上写“擅长英语”更实在。有人因此获得远程工作机会，甚至转入开发者角色。
\n\n更重要的是，你在让技术更平等。当一个非洲学生能用母语操作 Linux 发行版，当一位视障老人通过本地化语音工具接入数字生活——背后可能就有像你我这样的普通译者的微小努力。
\n\n打开 GitHub，搜你想用的项目，加上关键词 translation 或 i18n，说不定下一个被合并的翻译，就来自你今晚的十分钟。